оставить дату: 6 апреля 2020
“Distance learning at AZBUKA is a success story, but we still miss the real school!” – wrote to us our students and parents.
Letter from the governors and Maria Gavrilova head teacher and founder of AZBUKA Foundation (scroll down for English):
Уважаемые и дорогие родители!
Мы переживаем очень сложное, волнительное время – для родителей, учителей и руководителей Школы.
Мы делаем все возможное (и порой, невозможное) для того, чтобы наши дети продолжали обучение в прекрасной школе и садике, единственном подобном русско-английском культурном пространстве в этой стране.
Но, как показывает история и жизнь, ничего не проходит бесследно, ничто не вечно, и ничего не бывает однозначно черным или белым. Потерям и лишениям всегда сопутствует осознание чего-то нового, важного, то, что казалось незначительным раньше. Даже дети начинают ценить то, что раньше казалось простой данностью. Ну и, конечно, такие времена заставляют нас учиться многому новому. За грустью последует радость. Важно попробовать донести это даже до самых маленьких детей.
Я думаю, что многие из нас теперь еще больше ждут возвращения в настоящую реальную АЗБУКУ – и дети, и родители, и учителя. А те, кто покидает нас в конце учебного года, возможно, приведут в будущем своих младших детей, внуков или друзей.
Я желаю вам спокойных весенних каникул вместе со своими семьями и очень надеюсь на скорую встречу.
Мария Гаврилова,
Директор Школы, учредитель фонда
Dear parents,
As you know, coronavirus has imposed a heavy burden, directly affecting the health of some of us and the lives and incomes of everyone.
With the school closure measures imposed by the government, Azbuka will unfortunately be unable to operate from its premises in the summer term and the nursery classes will not run, but we will continue to run our online School providing excellent distance learning for our pupils.
The Reception teachers are preparing few online sessions/resources to support the additional learning of this group while staying at home.
The staff and governors are doing everything possible to minimise the impact of these measures, maintain our excellent staff, continue to run the primary school online and prepare for our future resumption of full operations – which we hope will happen by the time of the next academic year.
Your support will show solidarity and ensure that we can continue the work of AZBUKA Nursery and school in the autumn term.
Dear colleagues,
The governors held their most recent meeting this Friday, and were very keen to write to you to express their deep gratitude for your extraordinary efforts and dedication at Azbuka at this difficult time.
You have proved exceptional in your capacity to maintain high quality teaching, adapt to online learning and develop additional resources with very little notice – all while coping with the stress of coronavirus on your own and your families’ health and daily existence.
With your continued efforts, we are confident that Azbuka will continue to operate, resume its full activities and grow in the months ahead.
Thank you again for your wonderful commitment to making Azbuka such a successful school. It is deeply appreciated.
With best wishes,
AZBUKA Governors
Image by Yulia Somina
AZBUKA has been elected to full membership of the Independent Schools Association, the organisation which represents over 500 of the leading independent schools in the UK and around the world.
