Архив за месяц: September 2016

День открытых дверей состоится 25 ноября 2016 (пятница) в 19:00 в здании Двуязычной русско-английской школы и Детского сада АЗБУКА по адресу:
AZBUKA Russian-English Bilingual School & Nursery, Vernon Road, London SW14 8NH, MORTLAKE (карта).

Для записи отправьте Ваше имя и фамилию по адресу admin@azbukafoundation.org.

Запись обязательна. Просим сообщить об участии заблаговременно! Места ограничены.

Мероприятие будет проходить на английском языке, вопросы и ответы на русском и английском языках.

День открытых дверей проводится только два раза в год, не упустите этой возможности!

Спектакль шел целиком на русском языке, но вся команда была британской: ни одного русскоязычного взрослого! Для одной из сцен, в самом начале действия, понадобились дети — шесть человек, и постановщики обратились за помощью в фонд «Азбука». Ведь ребята должны были не просто находиться на сцене: у каждого юного актера была своя роль и свой небольшой текст. Слова замысловатые, из пушкинской эпохи. Например: «Рады стараться, ваше высокоблагородие!». Понятно, что проще было найти русскоязычных детей, чем обучить англоязычных выговаривать все это чисто и без запинки, с нужной интонацией.

Все певцы, специально для этого проекта, прошли краткий курс русского языка в 6 недель. Но во время репетиций нашим детям пришлось не раз консультировать своих старших коллег по поводу произношения!

Опера была поставлена в довольно сжатые сроки: репетиции начались в конце мая, а 31 июля первых зрителей, которым посчастливилось достать билетик, уже пригласили на генеральный прогон. И этот, и все последующие спектакли, прошли при полном аншлаге. В финале ребята вместе со всеми выходили на поклон и, конечно, сорвали больше всех оваций.

Для детей это стало настоящей работой: с каждым был подписан контракт, с условием не пропускать репетиции, не опаздывать и главное — не уезжать на каникулы до окончания театрального сезона. У юных актеров была своя гримерная (одна на пять девочек и отдельная — на единственного мальчика). У каждого был свой уникальный костюм, подобранный и подогнанный точно по фигуре. Репетиции шли через день и длились иногда по три-четыре часа. Но, кажется, ни один школьник не пожалел, что потратил часть своего «отпуска» на этот проект. Они получили массу эмоций и впечатлений, узнали много нового. Молодцы, ребята!
Наталья Склярова
Photography: Robert Workman
The Queen of Spades, Opera Holland Park 2016